No sólo porque era mi sueño, sino porque me lo había ganado.
Y ahora, mírame.
¡Son las 4:00 de la tarde y sólo soy otra ama de casa enojada...
...gritándole a su esposo en el jardín, enfrente del vecindario!
¡Sí! ¡Ésa soy yo!
¡Qué maravilla! ¡Gracias, Ray!
Te ves inteligente, mamá.
De veras. De veras te ves muy inteligente.
Calma, Bev.
Todo lo de la universidad, va a arreglarse.
No se va arreglar.
Y me voy a adaptar.
¿Me debería de haber ido?
No hago nada bien.
Ray, tú vas a limpiar eso.
Es una leyenda familiar y un tema muy tratado en su libro...
...el día que no le dieron su beca.
Para mí, lo más crucial no es lo que hizo Ray...
...sino cómo mi mera presencia, a los 3 años...
...arruinó para siempre todos los sueños de mi mamá.
Este silencio, ¿te parece cómodo?
Sí.
¿Vas a pasar todo el día sin decirme qué tienes?
Bueno, te lo voy a decir pero...
...me tienes que prometer no enojarte.
No me voy a enojar.
Creo que debo transferirme de escuela.
En vez de la U. de Nueva York, me gustaría ir a lndiana.
-No. -Estoy tratando de decirte...
Ya no quiero oír más. La respuesta es no.
Te faltan dos años y vas a acabar.
Vas a tener una educación y un título, la vida con la que siempre soñé.
Vic, son para Mimi.
Hola, Bev.
Queremos 17 hamburguesas con todo, por favor.
No, que sean 20 papas a la francesa.
Y 20 conos.
11 dólares. Veinte papas a la francesa.
Parece que Bev al fin encontró un trabajo que le sienta bien.
Ya están listas.
Ven acá. ¿Listo? Toma.
Dale ahí. Tírala. Dale al jefe.
Allá va.
"Por favor", "gracias" y no grites.
Y sonríe, ¿está bien? Aunque sea una verdadera bruja.
Sra. Forrester. Qué gusto de verla.
¿Está Fay?
Te juro que no he sonreído en un mes.
Que maravilla que tu mamá se lleve a los niños al cine.
Fay, cierra la puerta.
jueguen bonito, niños.
-¿Qué son? -Ray me dio dos.
¿Qué hacen? Bev, no quiero ver mi cráneo.
Ray siempre quiere que me las tome con él.
Dice que son para tomarse con alguien de confianza, al que quieres.
¿Fay?
-¿Quieres a Amelia? -Ay, no te me pongas toda seria.
Es una pregunta de verdad.
-Nosotras no escogimos todo esto. -¿Porque nos embarazaron?
-Las aventuras románticas fallaron. -Sí. Nos embarazaron.
Quería darle las gracias.
Permítame un momento para perdonarnos...
...por lo que nos impide ser más amigas.
Seguramente Ud. ha dicho cosas terribles de mí.
Y Ud. me debe haber oído llamarla "entrepierna de hielo" muchas veces.
-Pero yo creía que Ud. me odiaba. -Amelia.
-Me voy a llevar a Amelia al cine. -¿Y Jason?
Supongo que su mami ya se va.
Su mami no debe irse sin él. Vámonos, nena.
¡Adiós, linda!
-Le encantó que le dijeras eso. -Se me cayó de la boca.
-Métete a ver la tele. -Quiero quedarme aquí contigo.
Pero me está costando trabajo estar contigo. Necesito hablar con Fay.
-Vete. -¡Pero no tengo nada que hacer!
Pues usa tu imaginación.
Vete.
¿Entonces?
¿Entonces, qué? ¿Cuál era la pregunta?
¿Quieres a Amelia?
Sí, sí quiero a Amelia. Y tú quieres a Jason.
-¿Cierto? -Sí, lo quiero, pero...
¿Lo quieres pero qué?
A veces no sé si de veras lo quiero o si lo tengo que querer.
Y como no sé, me aterroriza.
La gente buena no piensa así.
-¿Qué me pasa? -¿Bev?
Créeme lo que te voy a decir.
De veras lo quieres.
A veces queremos tanto a alguien que nublamos lo que sentimos.
Sentir nuestro amor con toda su intensidad nos mataría.
Eso no te vuelve mala persona. Significa que tienes un gran corazón.
Es una buena manera de verlo.
¡Mamá, auxilio!
¡Mantén la calma! ¡No te espantes!
-Ven acá. -¿Ya lo agarraste?
No lo saques, se va a congelar.
-Perdóname. -Voy por toallas.
Perdóname. Esto no debería haber pasado. Seré más atenta contigo.
-¿Sabes lo que es "atenta"? -No.
Responsable. ¿Sabes lo que es responsable?
No.
¡Debería haberte leído más!
¡No! ¡Ven acá!
¡Lo siento mucho!
-Soy una mamá espantosa. -Sí.
Arrímate.
Jason...
...yo te quiero.
¿Está bien?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Están jugando "kickball". ¿Quieres jugar?
Ve a jugar con ellos.
Adultos adentro, niños afuera.
¡Son $20! ¿Sabes todo lo que puedes comprar con $20?
Mis papás siempre me compraban cosas que yo odiaba, así que...
Pero la tarjeta es tu verdadero regalo.
Creo que me pasé de la raya, pero es un plan para tu vida.
Mira, te la voy a leer:
-"Querido Jason..." -¿Mamá?
Luego te la leo. ¿Estás listo para divertirte?
Bueno, está bien.
Ve a divertirte.
Todos los adultos, vengan.
Hola, Amelia.
Davy, tengo tus cosas. Te las doy luego.
-¿La tarjeta fue el regalo? -Dijo que era un plan para mi vida.
-¡Está loca! -Niños, tengan cuidado.
¿Qué?
¿El salario mínimo es $1.60 la hora?
Yo te pagaré $1.60 nada más por usar tu horno.
Lizzard, mis papás no quieren que uses su horno para secar hierba.
-Ay, Bev. -Yo se lo hice.
Te luciste.
¿Te quedaste toda la noche? Se ve delicioso.
¡Acaparador!
Oye, tráeme otra cerveza.
Que sean dos.
¿Bev?
No me decepciones, di que te acuerdas de mí.
Frenos, pelo corto y rizado, acné.
¿Tommy?
Me gradué de Berkeley.
Pasé el año manejando, viendo todo.
En un par de días, me voy a California, a empezar mi maestría.
Pero quería verte primero.
-¿A mí? -Sí.
Nada más para saludar.
Hola.
¡Bev! ¡Hola, Bev!
¡Tina!
¡Viniste!
-¡Qué gusto me da! -Claro que vine.
Este regalo es de parte de Joey.
¿Joe te dio algo?
Gracias, joe.
Es de afuera, es para jugar afuera.
-Entra a saludar. -No puedo, Kevin me está esperando.
Es de fibra de vidrio.
Vine a despedirme.
-¿Qué? -Kevin y yo nos comprometimos.
Estás embarazada.
No, Kevin estudia leyes en Nueva York y no aguanta estar lejos de mí.
Quería decírtelo, antes que te lo dijeran. Iré a la universidad.
El papá de Kevin me metió en esa universidad de allá. La muy buena.
¿La U. de Nueva York?
¿Vas a ir a la U. de N.Y.?
Santo cielo. ¡Si es Jackie O! ¡Ven acá!
¡Fay, la divorciada!
Esto es lo único que me dio mi papá en toda mi vida.
Se suponía que era de suerte, pero no le dio suerte a él...
...y no me la dio a mí, pero quizá si te dé buena suerte a ti.
Quizá sea una estupidez.
No los pude envolver.
No es una estupidez. ¡Son increíbles! ¡Te quiero con toda el alma!
Yo también te quiero con toda el alma.
¡Adiós! ¡Los quiero mucho! Yo te llamo, Bev, ¿sí? ¡Te lo juro!
¡Adiós!
¡Ven a visitarme en Nueva York!
Perdón.
¿Te asusté?
No.
¿Qué haces aquí?
Quería ver si estabas bien.
¿Estás bien?
¿Quieres ir a caminar?
-Quizá alrededor de... -Cómo no. Vamos.
Dime lo que estás pensando.
Tengo 22 años. O sea, ya casi 30.
Y todavía no he aceptado que ésta es mi vida.
Quisiera ser tonta para no saber que podría estar mejor.
Podría ser feliz y dejar de tener esperanzas.
Te estoy contando como si te interesara mi vida aburrida.
¿Por qué no te vienes conmigo a California? Tengo espacio.
Me los puedo llevar a todos.
Si quieres cambiar tu vida, puedes.
Si andas mal de dinero, no importa.
Siempre has sido lista, Bev. Es fácil.
-¿Quieres ir a la universidad? -Sí.
El estado paga.
El estado paga, Bev.
-Ray no va a querer. -Si Ray te quiere lo va a hacer.
¿Cierto?
Haz lo que sea necesario para salir de aquí. Estás fuera de lugar.
Es cierto.
Gracias por decir lo que me dijiste.
Me da gusto verte sonreír.
¡Mamá!
¡Me desperté y no estabas!
¡Ella no debe dejar a un niño solo en la casa!
¡Es peligroso! ¡Podía asfixiarme!
Voy a hablar con Ray.
Avísame antes de que empiecen las clases.
Buenas noches, Bev. Buenas noches, jason.
¿Qué opinas de California, Ray?
Te dije que pararas.
Nada más...
¿Tú quieres ir a California?
Yo quiero ir si tú quieres.
-Está bien. Vámonos a California. -¡Ray!
¡Gracias, Ray! ¡Gracias, gracias, gracias, Ray!
Ray, no se te olviden las aspirinas para niños, para Jason.
Aspirinas para niños, bueno.
-Voy a acabar de empacar. -Sí, aspirinas para niños.
-¿Han visto a Lizzard? -No, disculpa.
Bev, más vale que vengas. Es Ray.
Vamos a subir. ¡Arriba, arriba!
-¿Dónde está Ray? -Lamento mucho lo de California.
Está en el sótano, con tu papá.
¿Qué pasa?
Ven acá. ¿Por qué no te sientas aquí?
Quítate la chaqueta.
Dilo.
-Jason, ¿cómo estás? -Problemas.
Tu esposo vino a verme porque tiene un problema.
Y quiere mi ayuda.
¿Raymond?
¿Cómo estás, Bev?
Bueno.
Tengo una...
No lo puedo decir sin...
"Querida Beverly:
Por favor no pierdas la cabeza cuando oigas esto...
...pero lamento informarte que soy un...
...drogadicto.
Me gasté todo nuestro dinero en heroína. Me lo gasté todo.
Hasta me gasté el dinero de las...
...aspirinas de Jason en una dosis".
Fue una dosis muy pequeña.
-Pero también me gasté eso. -¿Heroína?
Sabía que bebías mucho, pero... ¿heroína?
¡Dios mío, Ray!
¿Cuánto tiempo llevas?
No lo sé.
-¿Cuánto tiempo? -Dos años, 31 de octubre.
Noche de Brujas.
¿Cuando Jason se vistió de mono?
¡Deja de escuchar!
-Estoy recogiendo. -¡Qué estúpida que no me di cuenta!
Bev, lo siento mucho.
Ya cállate. No digas que lo sientes. Eso no significa nada.
-Basta. -¡No! Es la última vez que lo haces.
¡No estás ayudando, porque no prestas atención!
Escúchame. Todo lo que estoy haciendo ahora es para ese niño.
Yo no lo escogí. Ray va a estar enfermo un tiempo.
Tu mamá y yo nos quedaremos con...
...Jason mientras ayudas a tu esposo.
No quiero su ayuda. Yo puedo cuidar a mi propio hijo.
Ray, ya te limpié uno nuevo. ¿Está bien?
¿Te sientes mejor?
¿Vas a vomitar otra vez? Aquí, Ray.
Aquí, Ray. Aquí, aquí.
¡Qué asco!
¡Dios mío! ¡Por favor mátame! ¡Mátame!
¡Está bien, bueno! Pero deja de gritar. Vas a asustar a Jason.
Ay, Dios mío. Bev, ¡Bev!
-Voy por más sábanas. -¡Bev, por favor! ¡Ayúdame!
¿Está bien papá?
-¿Cuál es tu canción favorita? -"Cerdo Bailarín de Cincinnati".
Arrímate.
Necesito descansar entre "rounds".
Lamento que no hayas podido ir a California.
¡Por favor quita la canción del cerdo, Bev! ¡No me está ayudando!
¡Quita esa canción!
-¿Qué haces? -Te estoy haciendo de desayunar.
Gracias.
-¿Por qué estás hablando tan bajo? -No quiero despertar a tu papá.
No está. Se fue.
¿Ray? ¿Ray?
¿Bev? Nada más déjame...
Jason está en su cuarto. Y nos puede oír.
Bueno, Bev. Mira.
Mírame.
¿Qué?
No me pidas perdón.
Nada más vete.
Mira, ya sé lo que estás pensando. Y ya tengo un plan y todo.
¿Está bien? Mira.
No la puedo dejar.
¿Está bien? Y no me lo puedes reclamar si es imposible.
Así soy yo.
Necesito un poco para funcionar. No tanto como para drogarme.
Nada más suficiente para poder funcionar. Para estar así.
¿Qué tal si se queda así?
¿Quieres que te dé permiso de usar heroína para siempre?
Bev, bueno.
Voy a conseguir un buen trabajo.
-Y, mira... -No.
¿Qué?
No.
Bev, por favor.
¡Este plan funciona!
Ray.
-Necesito que pienses como un adulto. -Bueno.
Como un hombre de negocios de 40 años que toma un tren...
...al trabajo todos los días y toma decisiones responsables.
-¿Puedes hacer eso? -Sí, voy a tratar.
Dices que es imposible dejarlo.
Te creo. Ni siquiera te lo voy a reclamar.
Pero si te quedas y arruinas nuestras vidas...
...y sabes que lo vas a hacer...
...entonces es culpa mía.
¿Quieres que viva con ese peso?
No.
Hola, papá.
¿Sabes qué?
Se me cayó mi diente.
¿Ves?
-Sólo vine a decirte buenas noches. -Buenas noches, papá.
-Te quiero mucho. -Y yo a ti.
Papá, ¿vas a ir a algún lado?
¿Puedo ir yo?
¿Por qué no puedo ir?
Porque tu mamá...
...no cree que sea buena idea que estemos juntos ya.
Creo que no debí decir eso.
Vas a oír muchas cosas malas acerca de mí.
¿Está bien?
Pero sólo dos de cada tres cosas van a ser ciertas.
Así que cuando oigas algo muy, muy malo...
...tú trata de pensar que es la cosa que no es cierta, ¿está bien?
Está bien.
¿Está bien?
-¡Te quiero, papá! -Yo también te quiero.
¿Está bien, camarada?
Me tengo que ir.
¡Me tengo que ir!
¡Papá! ¡Espera!
¡Papá, espera!
Jason, ¿qué estás haciendo?
¡Jason, no te puedes ir con él!
¡Papá, espera!
¡Papá! ¡Me quiero ir contigo!
-¿Jason? -¡Espera! ¡Papá!
¡Llévame contigo!
Estás enojado, pero más adelante verás que no teníamos más remedio.
¡Déjame en paz!
Si te quitas de la calle, te dejaré en paz.
Pero recuerda, yo soy tu madre.
¡Eso significa que no puedes quedarte enojado conmigo!
¿Me da dos cafés negros, para llevar?
¿Dónde está el baño? Ah.
Amelia.
Ay, jason. Qué gusto que seas tú. ¿Ya viste a tu papá?
-No, todavía no hemos llegado. -Recibí tu recado.
-¿Sí? -Sí.
Yo también te amo.
¡Ésta es la mejor conversación de mi vida!
Ésta es la mejor conversación de mi vida.
Bueno.
Ya empaqué todo lo mío. Y ya casi empaqué todas tus cosas.
Y, nos vamos a ir esta noche.
-¿Cómo reaccionó tu mamá? -Pues, hubo una discusión.
Y, ella tuvo unas preguntas.
Pero creo que ya se me ocurrió...
...una manera para que todos estemos conformes.
-¿De veras? -Transfiérete tú acá.
-¿De qué hablas? -No sé. Nada más...
-¡Jase! -Estoy arruinándonos.
No. No, no, no.
No tienes permiso de sentirte mal sobre nosotros. ¿Está bien?
Escúchame. Yo no soy otra mujer que tienes que cuidar.
Si no vienes conmigo esta noche, nos veremos a cada oportunidad.
-Eres increíble. -No, no lo soy.
-Sí lo eres. -No lo soy.
¡Estoy furiosa con ella!
Pero...
...no puedo dejar que te me vayas.
Un día, con suerte, dejarás de criarla. Lo has hecho toda tu vida.
Eres joven. Te mereces ser joven. Nos merecemos ser jóvenes juntos.
En este momento, yo no te puedo hacer feliz, así que...
-...me tengo que ir. -Amelia, espera.
Yo te llamo cuando llegue a casa.
Te quiero muchísimo.
Perdón.
Jason, ¿vienes?
Jase, ve a comprarme mi comida y yo te pago.
-Todas las estaciones son a color. -¿A quién se la robaste?
La compré.
Estaba pensando si no podíamos estar solos un minuto.
Solos es una dimensión desconocida para mí. Habla.
Sé que no soy tu persona favorita en el mundo.
Pero eso no evita que te quiera ayudar. Ray era un buen amigo mío.
Quiero ofrecerte un trabajo. $200 la hora por usar tu estufa.
Adiós, Lizzard. Llévate la tele.
No. Me la trajo de regalo, ¿no?
Sí. Sí, así es.
Es un regalo. Para él.
-Necesitamos una discusión familiar. -No es culpa tuya.
Para manejar a un niño, necesitas quitarle algo que quiere.
Pero él no tiene nada que le puedas quitar. Ahora ya tiene.
Te voy a esperar aquí.
¡No es justo, mamá!
Soy el único niño que conozco sin tele a color.
Yo soy la única madre que conozco con la pantimedia corrida.
¡Yo soy el único niño que tiene que usar calcetines rotos!
¡Yo soy la única mamá cuyos zapatos le hablan a la gente!
¡Además, yo tengo que hacer todo!
¡Ir de compras, cocinar, limpiar y lavar la ropa!
¡Nunca puedo jugar!
¿Sí? ¡Pues yo tampoco! Voy a la escuela de noche.
¡Cuando trabajo, en el tiempo que me sobra duermo y me quito el sudor!
-Se supone que somos un equipo, ¿no? -¡No!
¡Se supone que tú eres la mamá y yo soy el niño!
Sí.
-¡Abre! ¡Amelia se está helando! -Yo no tengo frío.
Mi papá me volvió a escribir.
Me mandó otra foto de su esposa.
Quiere que la llame "Mamá Monsoon".
Le escribí diciéndole que no es mi mamá. Sólo mi mamá es mi mamá.
Lo odio.
Por favor, Amelia. No llores.
Al menos tu papá te escribe.
Eso significa que piensa en ti. Te voy a decir esto:
No sé dónde está mi papá, pero preferiría estar con él que aquí.
Hay que tener un plan.
Esto te sacará de aquí, y a mí también.
Ya no le tendré que pedir dinero a mis papás, ¿sí?
Cuando nos mudemos a Nueva York, encontraré un tipo rico.
Viviremos en un penthouse de la 5a. Avda.
Serás una gran escritora y haremos fiestas para autografiar libros.
Hola, abuelo.
Tu abuela quería que te trajera esto. Parece que lo necesitas. Bésame.
¡Qué grande estás!
¿Le importa a tu mamá que la bombardees con bolas de nieve?
Nuestras mamás fueron a la tienda y van a tardar mucho tiempo.
¿De veras?
No rompan ventanas.
Y decide en qué noche te quieres quedar. Abróchate.
¿Abuelo?
Mamá está dentro, secando hierba.
Dios mío. Estos niños hablan muy callado, ¿verdad?
-¿Qué te pareció eso, Pete? -Yo no oí nada.
Leo, vámonos.
Hasek. Pagaron tu fianza.
El chico salió y ya están trabajando.
Vete a la calle Main. Busca en el edificio. Están desmantelando autos.
-¿Puedes arreglar esto? -Claro que sí.
¿Cómo supieron?
Yo nunca voy a decir que tú les dijiste.
Si puedes confiar en alguien en el mundo, es en mí.
-Gracias. -De nada.
Se lo llevaron. El dinero ahorrado para ir a Nueva York. Desapareció.
No se lo llevaron, lo usé para pagar tu fianza.
¿Por qué? ¿Por qué no se lo pediste prestado a tus papás?
¡No quisieron pagar ni mi fianza! ¿Querías que te dejara allá dentro?
-No, ¿quién pagó tu fianza? -Dennis.
-Pensé que tu hermano no te hablaba. -Sí, bueno...
...llegó montado en su caballo blanco para salvar el apellido familiar.
Pero tuve que hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Como mis papás me van a echar de la casa...
...él quiere llevarnos, a mí y a Amelia, a Arizona con él.
Dijo que él pagaba mi renta, mi comida y todo lo que necesitara...
-...si yo... -¿Si tú que?
Si yo dejaba de verte.
Pero le voy a decir mañana que por ningún motivo.
Voy a...
Les gusta abrazarse mucho.
Nadie nos separará.
Yo te llamo en cuanto llegue.
Te quiero.
Ven, Amelia. Nos tenemos que ir.
Adiós.
Adiós, Jason.
Jason, súbete al auto.
Arranca, Dennis.
Dennis, maneja con cuidado.
Si te digo algo muy importante, ¿me prometes no enojarte?
¿Qué?
Tienes que jurar no enojarte, o no te lo digo.
Está bien, te lo juro.
Yo le dije al abuelo.
¿Qué le dijiste?
Que estabas dentro, secando hierba.
¿Tú qué?
-¿Por qué le dijiste? ¿Por qué? -No sé.
No destruyes la vida de alguien y luego dices "no sé". ¿Por qué?
Iba a usar ese dinero para sacarnos de aquí.
¿Entiendes? Simplemente arruinaste nuestras vidas.
Eso no es lo que debes decir cuando alguien te dice la verdad.
Y lo peor de todo es que Fay se fue por tu culpa.
No tengo a nadie.
Ciertas cosas nunca cambian.
Como que yo esté confundido sobre todo menos sobre lo que ella siente.
Ya estamos cerca.
Aquí vive.
No lo quiere admitir, pero se muere de miedo de ver a Ray.
¿Seguro que no te va a afectar verlo?
Seguro.
Porque puedes esperar aquí, si quieres. Yo lo comprendería.
Estoy bien.
¡Ya voy! ¡Un segundo!
¡Me voy a poner mi bata!
-¿Aquí vive Raymond Hasek? -¿Y usted es?
Beverly.
-Te buscan. ¡Levántate! ¡Vístete! -¡Un segundo! ¡Ya voy!
Pasen. Está indispuesto. Pasen.
Gracias.
Disculpen. No esperábamos visitas.
-Tienen unas cosas interesantes. -Colecciono cosas.
¿Es temporada de caza?
Es el campo de tiro de enfrente. ¿Te gusta eso?
A cierta gente... ¡Ray!
¡Un segundo!
Ray, soy yo.
Beverly.
¡Bev! ¡Hola!
Hola, Bev. Soy yo, Ray.
No te había imaginado con más años.
Beverly, te presento a Shirley.
Shirley, te presento a mi primera esposa, a Beverly.
Hola.
Encantada.
Hola, amigo.
Ray, te presento a tu hijo, Jason.
No te hubiera reconocido.
Gracias.
¿No quieren sentarse? Siéntense.
Limpia la cosa. Siéntense.
Ahí está bien. ¡Oye! Trae algo de tomar.
-¿Quieren algo de tomar? -No tenemos nada.
Traeles esa cosa de naranja.
¿Podemos estar solos un momento?
-¿Kool-Aid? -Perfecto. ¿Quieres...?
-Yo no me voy a ir a ningún lado. -Sí, gracias.
Está bien.
Te voy a explicar la situación:
Me he ganado la vida trabajando en un diario, en Nueva York.
Pero en mi tiempo libre, los últimos 6 años...
-...he estado escribiendo un libro. -Cuatro años.
Me dijiste cuando cumplí 16 años que ibas a empezar.
Fue el regalo de cumpleaños que me diste. Eso fue hace 4 años.
-Bueno. 4 años. ¿Contento? -Sí. Nada más dile todo bien.
Kool-Aid.
Provecho.
-Ya acabé el libro. -¿De veras? Fantástico.
Y lo quieren publicar.
Ya sabes, es un paso enorme para mí.
Ésta es la realización de todos mis sueños, desde que tengo memoria.
Pero es una editorial pequeña.
Sales en parte del libro, la compañía quiere cuidarse de las demandas.
Dice mucho sobre ti y drogas y actividades ilegales. No es halagador.
En fin...
...a lo que voy es...
...necesitan que firmes este descargo...
...o no se pueden arriesgar a publicarlo.
Entiendo.
Discúlpame.
Discúlpame. Ray. No. Para. Ray, para.
-Dame eso. -Ella te tiene que pagar por esto.
-Estás en su libro. Será rica. -Shirley, ¿de qué hablas?
Estoy preguntando cuánto vamos a ganar.
-¿Qué haces? -100.000 dólares.
¿Qué?
-¿Te pedí algo para mantener al niño? -Lárgate.
-Oye, vamos. -Regresa cuando tengas el dinero.
-Calma. -No me voy a ir.
Nada más párate.
¡Yo pago la comida y la renta, trabajo como negra! ¡Así que cállate!
Con que pienses en mover un dedo, yo me largo.
-¡Ray, nunca te lo voy a perdonar! -Nos vamos a reponer. Créeme.
Debimos haberles dado más tiempo para discutir. Fue descortés. Perdón.
Muchas gracias. Adiós.
-¿Qué estás haciendo? -¡Le ibas a regalar tu vida!
¿Qué estabas pensando? ¡Dios mío, no la aguanto!
-Dame las llaves. -No.
No te importa. No me van a publicar mi libro y ni te importa.
Acabo de ver a un tipo que no se ha bañado en un mes...
...con los dientes podridos, que vive en la mierda.
-Y él es mi papá. -No me hagas eso.
No conviertas esto en tu problema.
Hazme un favor. Nada más finge ser una buena mamá dos minutos.
¡Sólo dos minutos de tu vida, mientras pienso en lo que pasó! ¿Sí?
¿Está bien?
¿A dónde vas?
Tendrás que acordarte de lo que acabas de decir toda tu vida.
-¡No voy a ir tras de ti! -¡Perfecto!
No ha cambiado, ¿verdad?
Siempre todo le pasa a ella, a nadie más.
Oye, ven acá.
Ven acá.
Firmé esa cosa, ¿sí?
Pero no te la puedo dar porque nos está mirando. No voltees.
Le dije que salí a tirar la basura y a despedirme de ti.
-Entiendo, entiendo. -Así que...
Pensándolo bien, quizá ésta sea la última vez que hable contigo.
Nada más quiero decirte que...
Mira, antes me sentía muy mal por lo que hice, por dejarlos así.
Pero entonces, hace un par de años tu mamá me mandó una carta diciendo...
...que eras un chico muy lindo.
Que te habías convertido en un buen hombre. Y...
...creo que yo tuve mucho que ver con eso.
-Sí. Está bien. -Si lo único que hice fue alejarme...
...sigue siendo lo mejor que he hecho en mi vida.
No te puedo dar el papel. Nos está mirando como un halcón.
No mires, no mires, no mires.
Voy a hacer como que te abrazo.
Mueve la mano y te lo meto en el bolsillo.
Voy a acercarme. Levanta el brazo
-Ya entró. -Bueno.
¿Ya acabaste de tirar la basura?
-¿Estás seguro de esto? -¿Qué? ¿Shirley?
Se le va a pasar. Las mujeres quieren perdonar.
Siempre quieren ayudar, hasta a un fracasado completo. Así son.
Pero acuérdate, tienes que decirles que necesitas su ayuda.
Si no, no te la dan.
Dios sabe que yo necesito toda la ayuda posible, ¿verdad?
Igual que todos.
Adiós, hijo.
Yo fui una buena madre. No. Yo fui una gran madre...
...por todo lo que hice para que no te me desbarataras.
No te pido que me lo agradezcas, pero no me hagas esto. Ingrato.
¿Quién dice que no me desbaraté? ¿Quién?
-Eres una persona muy normal. -¿Normal?
¿Normal?
Amelia estuvo en Nueva York. Ella quiere que me transfiera.
Quiere que yo vaya y me inscriba en su universidad. Pero no puedo ir.
No te puedo dejar.
Porque si te pasa algo malo...
...es culpa mía.
Descarrilé tu vida. Soy el obstáculo. Está en tu libro.
juré que no...
¿Sabes que estoy enamorado de Amelia? No te preocupes. Ya se fue.
Esto es lo curioso.
Cree que no la puedo amar porque ella no me puede hacer feliz...
...y, maldita sea, ella es la única cosa buena en mi vida.
Estoy tan increíblemente jodido.
Y nada más para que quede claro, yo creo que tú tienes la culpa.
¿Cuándo se acaba este trabajo?
¿Le llamas "trabajo"?
¿Qué crees que es? ¿Una vocación?
Metí la pata.
Por favor, mamá. No llores. Perdóname.
Perdóname. Mira. Mira. Ray firmó. Ray firmó.
No me importa. Nada más vete.
Nada más déjame aquí.
Mamá...
...necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Mamá, espera. ¿Qué estás...? ¿Y la ropa?
-Venden ropa en Indiana. -¿Y mi departamento?
Yo me encargo.
Yo me encargo de todo. Nada más vete.
¿Cómo te vas a ir a casa?
No, mejor te llevo y me voy mañana.
Si no te vas ahora, nunca te vas a ir.
Aquí voy a estar bien.
Ahí hay un teléfono. Llamaré a alguien.
Nada más vete.
Espera.
Quédate ahí.
Quiero dejar una cosa bien clara.
No hubiera sido más feliz sin ti.
Tú no eres lo que descarriló nada.
Tú eres lo que me salvó.
Quiero darte las gracias por eso.
¿Está bien?
¿De nada?
Ahora abrázame, o retiro lo dicho.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No es que importe, pero, ¿sabe Fay de Amelia y tú?
Le parece sensacional.
No lo puedo creer. No lo puedo creer. ¡Fay!
Hablé con ella hace dos noches. ¡No dijo nada!
-Adiós, mamá. -¡Se supone que soy su mejor amiga!
Te llamaré desde Indiana.
Hace frío, ¿no?
Ya lo creo.
-¿Seguro que puedo quedarme con Uds.? -Sí.
Jason me culpa de todas las cosas horribles que le han pasado.
¿Lo puedes creer?
Soñar, soñar, soñar Cuando lo deseo
En mis brazos Y te deseo
Con todos tus encantos
Siempre que te deseo Sólo tengo que soñar
Soñar, soñar, soñar
Cuando estoy triste De noche y te necesito
Para que me abraces
Siempre que te deseo Sólo tengo que soñar
Yo puedo hacerte mía Probar tus labios de vino
Cuando sea, De noche y de día
El único problema es...
...Caray Soñando se me va la vida
Te necesito tanto Que me haces llorar
Te quiero tanto Y por eso cuando
Quiero estar contigo
Sólo tengo que soñar